About / Su di me

tumblr_inline_ob0k2jlwyw1swk1pk_500

From L to R: Bruce Sterling, me, Dario Tonani & Roberto Cera

Bruce Sterling mi chiama Fragments, ma voi potete chiamarmi Alessandra. Sono traduttrice, scrittrice, blogger, lettrice e quant’altro. Ho creato questo blog come controparte italiana/bilingue del mio Tumblr con più di 30k followers (cfr questo post). Amo il tè, le passeggiate nel parco e le d eufoniche.

Ho pubblicato due racconti brevi per le due antologie di beneficenza Penny Steampunk II e III, e il mio racconto breve I Piloti Non Sanguinano, scritto in collaborazione con Andrea Pomes, è stato stato incluso nella lista dei racconti che hanno ricevuto una menzione speciale al Premio Urania Corti 2017.

Se ha a che fare con la fantascienza allora mi interessa. Volete assumermi, proporre una collaborazione o anche solo scambiare due parole? Scrivetemi: cristallini@hotmail.it o usate il form sottostante.
Per un esempio di una mia traduzione, potete leggere la recensione di Paul di Filippo di Elysium di J. M. Brissett tradotta da me per Zona 42 qui.

Collaborazioni:

  • Evento #RedOctober: realizzazione di uno scaffale a tema Marte presso la Libreria Vecchi e Nuovi Mondi di Torino con diverse recensioni di opere a tema pubblicate durante il mese di ottobre 2016 ed esposte in libreria. (foto)
  • Faccio parte dello staff di Andromeda, rivista online di fantascienza (link). Qui trovate le mie recensioni apparse finora su Andromeda.
  • Ho scritto un articolo per The Future Fire sulla fantascienza in Italia per una serie di articoli sullo stato della letteratura “strana” (SFF, horror, etc) nel Mediterraneo (in collaborazione con Andrea Gibertoni)…
  • … che è poi apparso su Wired grazie a Bruce Sterling.
  • Il mio racconto breve I Fiumi di Deneb-763 è stato pubblicato su Speculative Fiction in Translation.
  • …e spero presto di aggiungere altro a questo elenco!

 

Bruce Sterling calls me Fragments, but you can call me Alessandra. I’m a translator, writer, blogger, reader and some more. I created this blog as an Italian/blingual counterpart to my sci-fi Tumblr with more than 30k followers, (read more here). I like tea, long walks in the park and untranslatable jokes.

I have published two short stories for the two charity anthologies Penny Steampunk II and III, and the short story I Piloti Non Sanguinano (“Pilots don’t bleed”) which I co-wrote with Andrea Pomes has been included in the “special mention” list at the reveal of the finalists for the Urania Short Award.

If it’s about sci-fi then count me in. Interested in hiring me, in working with me or just in having a chat? Write me at cristallini@hotmail.it or use the form below

Collaborations:

  • The #Redoctober event: creation of a Mars-themed shelf at the Vecchi e Nuovi Mondi bookstore in Turin, where my reviews of Mars-themed works were also visible during the month of october 2016.
  • I am also part of the Andromeda (link) staff, a sci-fi webzine. Here you can find the reviews I wrote that can have appeared on Andromeda so far.
  • I have written an article (in english) about the state of speculative/dark fiction in Italy together with Andrea Gibertoni for The Future Fire, you can read it here!
  • … or you can head to Wired to read it, thanks to Bruce Sterling.
  • My short story The Rivers of Deneb-763 has appeared on Speculative Fiction in Translation.
  • More to come soon, hopefully!

Facebook   Tumblr   Instagram  Goodreads  Linkedin

Salva

Salva

Salva

Salva

Salva

Salva

Salva

Annunci